1 00:00:03,718 --> 00:00:06,397 Εντάξει, είναι άντρας, αλλά έχει γίνει λεσβία. 2 00:00:06,398 --> 00:00:08,228 Στίβεν Τάιλερ! Τζον Βόιτ! 3 00:00:08,324 --> 00:00:09,383 - Νιουτ Γκίνγκριτς! - Ναι. 4 00:00:09,480 --> 00:00:10,847 Καλά. 5 00:00:10,943 --> 00:00:12,310 Είναι... μην με κάνεις να ξεκινήσω. 6 00:00:12,406 --> 00:00:13,579 - Jada Pinkett Smith. - Ναι. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,891 Ω, ω! Θέλουμε να την αγαπήσουμε, 8 00:00:16,988 --> 00:00:18,355 αλλά το κάνει αδύνατο. 9 00:00:18,451 --> 00:00:19,625 - Κέιτλιν Τζένερ. - Φυσικά. 10 00:00:19,721 --> 00:00:21,243 Εμ... 11 00:00:21,339 --> 00:00:24,014 Ω! Ε, ε... πλούσιος, όμηρος. 12 00:00:24,110 --> 00:00:25,285 - Μελάνια. - Μπερέ. 13 00:00:25,381 --> 00:00:26,402 - Πάτι Χερστ! - Ναι! 14 00:00:28,423 --> 00:00:31,022 Ωχ! 15 00:00:31,118 --> 00:00:33,755 Είστε όρθιοι. 16 00:00:33,852 --> 00:00:36,913 Ο Γκρίντρ έχει γίνει τόσο τρελός. 17 00:00:37,009 --> 00:00:39,377 Νιώθω ότι θα μπορούσα να πάθω έρπητα στα δάχτυλα 18 00:00:39,473 --> 00:00:41,302 μόνο από την κύλιση. 19 00:00:41,398 --> 00:00:45,846 Ωχ, υπάρχει ένας γκέι μέσα σε δέκα πόδια από... ω. 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,309 - Μπορούμε να παίξουμε; - Εντάξει. 21 00:00:47,405 --> 00:00:48,810 Υπομονή αγάπη μου, υπομονή. 22 00:00:48,906 --> 00:00:50,600 Γκρέις, πρέπει να πάρεις η νέα μου φωτογραφία προφίλ, εντάξει; 23 00:00:50,678 --> 00:00:52,660 Αλλά περίμενε μέχρι να κάνω κάτι που λατρεύει. 24 00:00:52,756 --> 00:00:54,586 Έλα, Κάρε, είναι η σειρά μας. 25 00:00:54,682 --> 00:00:55,818 Κάρε; 26 00:00:55,914 --> 00:00:59,071 - Κοιμάται; - Περίμενε, μπορεί να είναι παγίδα. 27 00:01:01,227 --> 00:01:03,037 Μια μικρότερη Κάρεν μπορεί πυροβολήσει από το στόμα της 28 00:01:03,114 --> 00:01:05,136 και δαγκώστε το πρόσωπό σας. 29 00:01:05,232 --> 00:01:06,983 Πήρα αυτό. 30 00:01:07,079 --> 00:01:08,755 Τι συμβαίνει; 31 00:01:08,851 --> 00:01:10,775 Τι συμβαίνει; Ποιος κέρδισε τις εκλογές; 32 00:01:13,009 --> 00:01:14,183 Ο τύπος σου. 33 00:01:14,280 --> 00:01:16,455 Ω, είδα το πιο τρελό όνειρο. 34 00:01:16,551 --> 00:01:19,324 Ήσουν εκεί και ήσουν εκεί... 35 00:01:21,018 --> 00:01:22,943 Δεν ήσουν. 36 00:01:28,295 --> 00:01:30,027 Γεια σου, Γκρέις, ήμουν μόλις δίνοντάς σου πλήρως αξιολάτρευτο, 37 00:01:30,104 --> 00:01:32,473 και σου έλειψε! 38 00:01:32,569 --> 00:01:36,053 Στο όνειρο, ο Γουίλ ζούσε μ' έναν φουσκωμένο άντρα με στολή, 39 00:01:36,149 --> 00:01:38,980 και η Γκρέις ήταν παντρεμένη με έναν Εβραίο γιατρό. 40 00:01:39,076 --> 00:01:41,637 Ναι, ήμασταν. Αλλά τώρα είμαστε μόνοι. 41 00:01:41,732 --> 00:01:45,370 Αυτά τα κομμάτια. 42 00:01:45,467 --> 00:01:47,335 Τι έγινε με τα παιδιά που απέκτησες 43 00:01:47,431 --> 00:01:49,491 που μεγάλωσε και παντρευτήκατε μεταξύ τους; 44 00:01:49,587 --> 00:01:51,647 - Αυτό δεν έγινε ποτέ. - Ω, τι ανακούφιση! 45 00:01:51,744 --> 00:01:53,687 Κανείς δεν θέλει να σας δει να μεγαλώνετε παιδιά. 46 00:01:55,363 --> 00:01:57,288 Ναι, εννοώ, τι θα ήταν αστείο σε αυτό; 47 00:02:03,024 --> 00:02:04,893 Αλλά δεν ζείτε ακόμα μαζί. 48 00:02:04,989 --> 00:02:06,548 Ω, όχι. Δηλαδή, εννοώ... 49 00:02:06,644 --> 00:02:08,299 - Αυτή τη στιγμή μένει εδώ. - S-μένοντας εδώ. 50 00:02:08,376 --> 00:02:09,936 - Μένοντας... - Για μερικές μόνο εβδομάδες 51 00:02:10,032 --> 00:02:11,245 μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη. 52 00:02:11,341 --> 00:02:13,748 Στα γεννητικά σου όργανα; 53 00:02:13,844 --> 00:02:15,288 Στο διαζύγιο μου. 54 00:02:15,385 --> 00:02:18,484 Λόγω των γεννητικών σου οργάνων. 55 00:02:18,579 --> 00:02:21,024 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τον Stan; 56 00:02:21,120 --> 00:02:23,335 Είναι ακόμα ζωντανός; Είμαι ακόμα πλούσιος; 57 00:02:23,431 --> 00:02:25,915 Απάντησε πρώτα στο τελευταίο. 58 00:02:26,011 --> 00:02:28,301 Είσαι πλούσιος, ο Stan ζει, 59 00:02:28,398 --> 00:02:29,957 και οι δύο ελεύθεροι, χωρίς παιδιά. 60 00:02:30,053 --> 00:02:31,979 Κατάλαβες; 61 00:02:32,941 --> 00:02:34,867 Κατάλαβα. 62 00:02:47,033 --> 00:02:48,824 Γράφεις άλλο ένα θυμωμένο γράμμα 63 00:02:48,920 --> 00:02:49,979 σε αυτόν τον βουλευτή; 64 00:02:50,075 --> 00:02:51,942 Ουάου, είσαι τόσο καλός. 65 00:02:52,039 --> 00:02:55,638 Ε, ο κόσμος πετάει η λέξη «ήρωας» πάρα πολύ. 66 00:02:55,734 --> 00:02:57,217 Δεν είπα «ήρωας». 67 00:02:57,313 --> 00:02:59,104 Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη. 68 00:02:59,201 --> 00:03:01,125 - Αυτός είναι; - Μμ. 69 00:03:03,513 --> 00:03:06,111 «Ο Κογκρέσος Στιβ Σάντοβαλ». 70 00:03:06,207 --> 00:03:10,001 Μισώ όταν οι κακοί είναι όμορφοι. 71 00:03:10,097 --> 00:03:12,117 Είναι σαν τον Scar στο «Lion King». 72 00:03:12,214 --> 00:03:14,967 Τι; 73 00:03:15,063 --> 00:03:18,202 Ποιος νοιάζεται για το πώς μοιάζει; Προσπαθεί να εξοντώσει την EPA. 74 00:03:18,298 --> 00:03:20,088 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. 75 00:03:20,185 --> 00:03:22,765 Είσαι τόσο ξύπνιος. 76 00:03:25,305 --> 00:03:27,519 Κάποτε ήμουν ξύπνιος. 77 00:03:27,615 --> 00:03:31,139 Τώρα χρησιμοποιώ το μουνί μου καπέλο να βάζεις κρυφά γλυκά στις ταινίες. 78 00:03:31,235 --> 00:03:33,217 Μπείτε ξανά σε αυτό. Γράψτε τον αντιπρόσωπό σας. 79 00:03:33,314 --> 00:03:35,027 - Θα έπρεπε να γράψω. - Γιατί όχι; 80 00:03:35,123 --> 00:03:37,607 Δεν θέλω να γράψω. 81 00:03:37,703 --> 00:03:39,032 Είμαι τόσο απασχολημένος! Τι μπορώ να κάνω 82 00:03:39,127 --> 00:03:41,072 αυτό είναι χαμηλή προσπάθεια, υψηλό αντίκτυπο; 83 00:03:41,168 --> 00:03:44,056 - Κλανιά σε ασανσέρ; - Δεν ήμουν εγώ! 84 00:03:45,519 --> 00:03:47,926 Αυτά είναι fake news. 85 00:03:49,716 --> 00:03:51,872 Γεια, είναι ο βοηθός σου, Anastasia Beaverhausen. 86 00:03:51,949 --> 00:03:54,587 Πρέπει να σας πω για τη συνομιλία μου 87 00:03:54,683 --> 00:03:59,438 με τη Μελάνια... ξέρεις, η γυναίκα του προέδρου σας; 88 00:03:59,534 --> 00:04:00,977 Παρεμπιπτόντως, υπέγραψα το όνομά σου 89 00:04:01,074 --> 00:04:02,999 στην κάρτα γενεθλίων του. Αντίο! 90 00:04:10,276 --> 00:04:13,222 Δεν σταματά ποτέ να το τρίβει στο πρόσωπό μου. 91 00:04:13,319 --> 00:04:16,630 Ναι, αλλά το κάνει ποτέ θέσει τις εκλογές; 92 00:04:19,555 --> 00:04:21,847 Όχι, με βασανίζει συνεχώς. 93 00:04:21,943 --> 00:04:23,388 Ξέρω τι μπορώ να κάνω. 94 00:04:23,484 --> 00:04:27,429 Μπορώ να βάλω το πόδι μου κάτω μαζί της στο γραφείο. 95 00:04:27,525 --> 00:04:28,815 Όχι πια γοητεία. 96 00:04:28,912 --> 00:04:30,741 Όχι άλλο να ουρλιάζεις "Κλείδωσέ την!" 97 00:04:30,837 --> 00:04:32,223 όταν φοράω κάτι που δεν της αρέσει. 98 00:04:32,301 --> 00:04:34,282 Λοιπόν, ορίστε. Αυτό ακριβώς ήθελες, 99 00:04:34,379 --> 00:04:35,631 ξέρεις; Η προσπάθεια είναι χαμηλή, 100 00:04:35,727 --> 00:04:37,652 και επηρεάζεις ένα άτομο που είναι ψηλά. 101 00:04:39,154 --> 00:04:40,905 Δεν πεινάω, δεν μπορούσα να φάω τίποτα. 102 00:04:41,001 --> 00:04:42,119 Τι έχεις διάθεση, Τζακ; 103 00:04:43,428 --> 00:04:45,565 Γαλλικό τοστ. 104 00:04:45,661 --> 00:04:49,684 Φεύγω παιδιά. Σας ευχαριστώ που με εμπνέετε. 105 00:04:50,821 --> 00:04:52,938 Ποιος μιλάει έτσι; 106 00:04:54,093 --> 00:04:56,422 Εντάξει, ποιος είναι ο τύπος; 107 00:04:56,518 --> 00:04:58,617 Τα χείλη σου είναι σφιγμένα, ο λαιμός σου έχει κοκκινίσει, 108 00:04:58,713 --> 00:05:01,967 και παρουσιάζεις. 109 00:05:02,063 --> 00:05:05,086 Γράφω επιστολή διαμαρτυρίας σε έναν βουλευτή 110 00:05:05,182 --> 00:05:07,781 για θέματα που έχουν σημασία... 111 00:05:07,877 --> 00:05:09,166 - στο παντελόνι μου. - Το ήξερα! 112 00:05:09,263 --> 00:05:11,054 Το ήξερα! Το ήξερα! 113 00:05:11,150 --> 00:05:12,478 Πόσο καυτός είναι στην κλίμακα Ryan; 114 00:05:12,574 --> 00:05:14,326 Είναι ένας Reynolds-point-Gosling. 115 00:05:14,422 --> 00:05:15,751 - Εντάξει. - σκέφτεται η Γκρέις 116 00:05:15,846 --> 00:05:17,387 είναι όλα πολιτικά, αλλά φλερτάρουμε τελείως. 117 00:05:17,465 --> 00:05:19,370 Εντάξει, Shonda, τώρα έχουμε ένα σκάνδαλο. 118 00:05:19,466 --> 00:05:21,334 Γεια, κοίτα. 119 00:05:21,430 --> 00:05:23,336 Εκεί είναι. Και είναι ο χειρότερος... 120 00:05:23,432 --> 00:05:26,185 καταψηφίζει κάθε περιβαλλοντική ρύθμιση. 121 00:05:26,281 --> 00:05:27,533 Εντάξει, κατάλαβα. 122 00:05:27,628 --> 00:05:30,536 Θέλεις να συνδεθείς με έναν power gay. 123 00:05:30,632 --> 00:05:33,886 Ονομάζεται «Άντερσον Κούπερ». 124 00:05:33,982 --> 00:05:36,503 Κάποτε το έλεγαν «Έλτον Τζον», 125 00:05:36,599 --> 00:05:40,046 και πριν από αυτό, ένας «Αβραάμ Λίνκολν». 126 00:05:40,142 --> 00:05:41,471 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, είναι... 127 00:05:41,567 --> 00:05:43,184 Δεν είναι υποκριτικό να συνδεθείς με κάποιον 128 00:05:43,260 --> 00:05:45,397 με το οποίο διαφωνώ σχεδόν σε όλα; 129 00:05:45,494 --> 00:05:47,631 Γουίλ, ξέρεις με πόσους άντρες έχω πάει 130 00:05:47,727 --> 00:05:50,942 με ποιον διαφωνώ πολιτικά; 131 00:05:51,039 --> 00:05:53,176 Δεν το κάνω. 132 00:05:53,272 --> 00:05:55,602 Γιατί δεν ρωτάω! Απλώς βγάζεις τις επαφές σου 133 00:05:55,698 --> 00:05:58,643 και πιάνεις δουλειά. 134 00:05:58,739 --> 00:06:00,665 Δεν είναι όπως ποτέ Θα συναντήσω αυτόν τον τύπο ούτως ή άλλως. 135 00:06:00,742 --> 00:06:02,609 Εντάξει, ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 136 00:06:02,705 --> 00:06:04,073 Εντάξει; Πάμε λοιπόν. 137 00:06:04,169 --> 00:06:06,421 Και πηγαίνοντας στη σελίδα του στο Facebook... 138 00:06:06,517 --> 00:06:08,615 και πηγαίνει στο ημερολόγιό του... 139 00:06:08,712 --> 00:06:11,465 και κοιτάζοντας το πρόγραμμα των ομιλιών του... 140 00:06:11,561 --> 00:06:13,390 και βρήκα ένα. 141 00:06:13,486 --> 00:06:16,046 «Απευθυνόμενος στην Ενεργειακή Ομάδα στο Rose Garden». 142 00:06:16,142 --> 00:06:18,896 Διαθέτουμε τεχνολογία την Παρασκευή; Είμαστε. 143 00:06:18,992 --> 00:06:21,244 Εντάξει, καλά. Τώρα ας κλείσουμε το τρένο μας. 144 00:06:21,341 --> 00:06:23,440 Είμαστε άνετα στις επιχειρήσεις, ή πρέπει να είμαστε κακοί 145 00:06:23,535 --> 00:06:25,095 και φιγούρα για πρώτη; 146 00:06:25,191 --> 00:06:26,519 Ας είμαστε κακοί! 147 00:06:26,615 --> 00:06:29,907 Δηλαδή, αν το κάνουμε, ας το κάνουμε. 148 00:06:30,003 --> 00:06:31,293 Εντάξει, και τελειώσαμε. 149 00:06:31,390 --> 00:06:34,354 Σας ευχαριστούμε για την κράτηση του ταξιδιού σας μέσα από το «One Fine Gay». 150 00:06:36,955 --> 00:06:39,053 Κάρεν, πρέπει να... Κάρεν; 151 00:06:39,148 --> 00:06:41,247 Γεια, Γκρέις. Δεν είναι ακόμα εδώ. 152 00:06:41,343 --> 00:06:42,767 Γεια σου, Τόνι. Είσαι νωρίς. 153 00:06:42,827 --> 00:06:43,810 - Γεια. - Ναι, ξέρεις, 154 00:06:43,905 --> 00:06:46,178 Μόλις τελείωνα τα σχέδια στο αρχοντικό. 155 00:06:46,254 --> 00:06:48,178 Είσαι τόσο καλός. μμ. 156 00:06:50,951 --> 00:06:52,896 Γεια, Τόνι, μπορώ να ρωτήσω, 157 00:06:52,992 --> 00:06:55,437 σε προσβάλλει ποτέ η Κάρεν; 158 00:06:55,533 --> 00:06:58,440 Κυρία Γουόκερ, με προσβάλλετε; Εμ... 159 00:06:58,536 --> 00:07:01,982 Λοιπόν, εννοώ, είναι σαν... 160 00:07:02,078 --> 00:07:04,947 Ξέρεις, είναι σαν... εννοώ... 161 00:07:05,043 --> 00:07:07,334 καλα τι εννοεις "προσβαλλω"? 162 00:07:07,430 --> 00:07:08,952 Σας προσβάλλει η πολιτική της; 163 00:07:09,048 --> 00:07:10,723 Πολιτική; Όχι, όχι. 164 00:07:10,819 --> 00:07:12,745 Υπάρχει κάτι άλλο ότι κάνει αυτό που σε προσβάλλει; 165 00:07:12,821 --> 00:07:15,729 Κυρία Γουόκερ; Ε... 166 00:07:15,824 --> 00:07:19,694 ξέρετε, αυτή είναι... είναι... είναι κάπως σαν... 167 00:07:19,790 --> 00:07:21,465 εννοώ... 168 00:07:21,562 --> 00:07:23,121 Μπα, δεν με προσβάλλει, όχι. 169 00:07:23,217 --> 00:07:24,623 Λοιπόν, θα με ενημερώσεις αν το κάνει. 170 00:07:24,719 --> 00:07:25,701 θα. Σας ευχαριστώ. 171 00:07:25,797 --> 00:07:27,934 Αυτό το πράγμα φαίνεται υπέροχο. 172 00:07:29,608 --> 00:07:33,748 Κάρεν, εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε μια πολύ σοβαρή κουβέντα. 173 00:07:33,844 --> 00:07:36,096 Ω. Λοιπόν, δεν πρέπει να το κάνω αυτό; 174 00:07:36,192 --> 00:07:38,118 Κορνάρισμα. 175 00:07:40,082 --> 00:07:41,487 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 176 00:07:41,583 --> 00:07:43,219 Τι λέτε για αυτό; Κορνάρισμα. 177 00:07:43,315 --> 00:07:45,568 - Όχι. - Όχι. 178 00:07:45,664 --> 00:07:47,069 Τι θα λέγατε για το Sugar Ray speed bag; 179 00:07:47,165 --> 00:07:48,514 Κάρεν! 180 00:07:48,590 --> 00:07:50,227 Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά με νευριάζεις 181 00:07:50,323 --> 00:07:51,402 όταν κάνεις το σοβαρό πρόσωπο και σου φεύγει το στόμα 182 00:07:51,478 --> 00:07:53,403 σε αυτόν τον μικρό κόμπο με μπαλόνι. 183 00:07:54,944 --> 00:07:56,733 Θέτω έναν νέο κανόνα. 184 00:07:56,829 --> 00:07:59,082 Η πολιτική σας, η επιχείρησή σας, 185 00:07:59,178 --> 00:08:00,777 αλλά πρέπει να το κρατήσεις έξω από το γραφείο. 186 00:08:00,873 --> 00:08:02,394 Αγάπη μου, ήξερα ότι είχα κάποια νέα. 187 00:08:02,490 --> 00:08:06,474 Ξαναδιακοσμείτε το Οβάλ Γραφείο! 188 00:08:06,571 --> 00:08:07,553 - Τι; - Τι; 189 00:08:07,649 --> 00:08:08,824 Τι; Τι; Τι; 190 00:08:08,920 --> 00:08:11,327 Τι; 191 00:08:11,423 --> 00:08:12,636 Το Οβάλ Γραφείο; 192 00:08:12,732 --> 00:08:14,368 Ναι, η Μελάνια μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ 193 00:08:14,464 --> 00:08:15,947 μετά από έναν από τους νυχτερινούς τρόμους της. 194 00:08:16,043 --> 00:08:17,467 Είπε ότι ο hubster μούγιζε 195 00:08:17,545 --> 00:08:19,412 Γιατί το γραφείο του είναι μια πραγματική χωματερή. 196 00:08:19,508 --> 00:08:21,144 Λοιπόν, της λέω... Λέω, 197 00:08:21,240 --> 00:08:24,687 «Μελάνι-ο, έχω ο διακοσμητής για σένα». 198 00:08:24,783 --> 00:08:28,056 Και λέει, "Είναι όμορφη;" 199 00:08:30,212 --> 00:08:32,079 Και λέω... 200 00:08:32,175 --> 00:08:34,101 «Όχι απειλή». 201 00:08:36,680 --> 00:08:40,319 Λοιπόν, εν συντομία, θα πάμε στην Ουάσιγκτον. 202 00:08:40,415 --> 00:08:42,129 Περίμενε λίγο, με βρήκες δουλειά 203 00:08:42,225 --> 00:08:45,286 αναδιακοσμώντας το Οβάλ Γραφείο; 204 00:08:45,383 --> 00:08:46,788 Ναι, εσύ. 205 00:08:48,462 --> 00:08:51,947 Λοιπόν, προφανώς, Δεν θα το σκεφτόμουν καν. 206 00:08:52,044 --> 00:08:54,835 Αλλά από περιέργεια, τι ψάχνει; 207 00:08:54,931 --> 00:08:57,107 Απλά ένα χνούδι. Ξέρεις, το θέλει 208 00:08:57,203 --> 00:09:01,957 να φαίνεται ότι είναι εκεί από καιρό σε καιρό. 209 00:09:02,053 --> 00:09:03,343 Όχι, δεν μπορώ. 210 00:09:03,440 --> 00:09:05,154 Θα ήταν εντελώς υποκριτικό. 211 00:09:05,250 --> 00:09:07,618 Ξέρω ότι αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία, 212 00:09:07,714 --> 00:09:10,043 αλλά έρχεται σε αντίθεση με όλα που πιστεύω. 213 00:09:10,140 --> 00:09:13,046 Θα μισούσα τον εαυτό μου αν αναλάμβανα αυτή τη δουλειά. 214 00:09:13,143 --> 00:09:16,589 - Το τρένο αναχωρεί στις 10:30. - Θα είμαι εκεί στις 10:15. 215 00:09:18,956 --> 00:09:20,458 Πρέπει να πω, όταν είσαι πραγματικά εδώ, 216 00:09:20,535 --> 00:09:22,826 είναι κάπως δύσκολο να είσαι κυνικός. 217 00:09:22,922 --> 00:09:24,751 Θέλω να πω, το Οβάλ Γραφείο είναι ακριβώς εκεί. 218 00:09:24,847 --> 00:09:26,522 Και κοίτα, εκεί είναι ο λαχανόκηπος 219 00:09:26,619 --> 00:09:30,527 όπου παρουσίασε η Μισέλ Ομπάμα μπρόκολο στα Μεσοδυτικά. 220 00:09:30,623 --> 00:09:32,144 Και αυτό... ακριβώς εκεί, εκεί είναι που 221 00:09:32,240 --> 00:09:34,530 Τζο Μπάιντεν και Μπαράκ Ομπάμα χρησιμοποιείται για να κρατιέται χέρι χέρι 222 00:09:34,627 --> 00:09:37,785 - και να μιλήσουν για τα όνειρά τους. - Ωχ. 223 00:09:37,862 --> 00:09:39,131 Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς μας έφερες εδώ μέσα. 224 00:09:39,209 --> 00:09:41,268 Οι φίλοι μου στη Μυστική Υπηρεσία. 225 00:09:41,365 --> 00:09:43,060 Δεν ξέρεις κανέναν στη Μυστική Υπηρεσία. 226 00:09:43,137 --> 00:09:45,235 Φυσικά και το κάνω. Όλοι στη Μυστική Υπηρεσία 227 00:09:45,331 --> 00:09:47,392 είναι γκέι. Το ξέρεις αυτό. 228 00:09:47,487 --> 00:09:48,854 Γιατί λες τέτοια πράγματα; 229 00:09:48,951 --> 00:09:51,530 Γιατί είναι αλήθεια. Ποιος είναι καλύτερος να διαβάσει ένα δωμάτιο; 230 00:09:53,262 --> 00:09:54,476 Είσαι γελοίος. 231 00:09:54,572 --> 00:09:56,362 Κύριε, γνωρίζετε ότι μπορούμε να ακούσουμε 232 00:09:56,458 --> 00:09:58,153 όλα αυτά που λες. Συκοφαντώντας τη Μυστική Υπηρεσία... 233 00:09:58,230 --> 00:09:59,750 Ω, ω... παρακαλώ, συγχώρεσέ τον. 234 00:09:59,847 --> 00:10:03,312 Αυτός... γεννήθηκε με τον εγκέφαλό του στο εξωτερικό του κρανίου του. 235 00:10:05,392 --> 00:10:06,682 Σου μιλούσα; 236 00:10:06,778 --> 00:10:08,722 Ω... όχι, όχι. Ζητώ συγγνώμη. 237 00:10:08,818 --> 00:10:10,801 - Είναι η πρώτη μου φορά. - Του μιλούσα... 238 00:10:10,897 --> 00:10:12,611 αυτό το αξιολάτρευτο γλύκισμα με αμυγδαλόπαστα 239 00:10:12,707 --> 00:10:14,901 με ένα tushy που ανήκει στο Smithsonian. 240 00:10:18,791 --> 00:10:21,697 Γεια, Λένι. Πολύ καιρό. 241 00:10:21,794 --> 00:10:23,623 Χαίρομαι που σε βλέπω, αγγελούδι. 242 00:10:23,719 --> 00:10:25,336 Χαίρομαι που μπήκατε. Το δέρμα σας είναι εκπληκτικό. 243 00:10:25,412 --> 00:10:27,337 Προφανώς το φροντίζεις καλά. 244 00:10:28,454 --> 00:10:30,380 Βρείτε με αργότερα. 245 00:10:34,962 --> 00:10:36,155 Εκεί είναι. Να ο βουλευτής. 246 00:10:36,232 --> 00:10:38,061 Είναι αυτός ο Will Truman; 247 00:10:38,157 --> 00:10:39,987 Γεια. Kellyanne Conway, είναι καυτός! 248 00:10:40,082 --> 00:10:41,834 Μμ-χμμ. 249 00:10:41,930 --> 00:10:43,528 Εντάξει, αυτός είναι δέκα, εσύ έξι. 250 00:10:43,624 --> 00:10:45,550 Να είσαι σίγουρος, εντάξει; 251 00:10:47,398 --> 00:10:49,536 - Και μην γελάς. - Είμαι μεγάλος άντρας. 252 00:10:49,632 --> 00:10:50,921 Δεν γελάω. 253 00:10:51,017 --> 00:10:52,884 Κογκρέσος Sandoval, είναι τιμή. 254 00:10:52,981 --> 00:10:54,136 Η τιμή είναι δική μου. Εξυπηρετώ στην ευχαρίστηση 255 00:10:54,213 --> 00:10:55,810 των ψηφοφόρων μου... 256 00:10:55,907 --> 00:10:57,504 ελπίζουμε ένα συγκεκριμένα. 257 00:11:03,031 --> 00:11:04,955 Εκπληκτική επιτυχία. 258 00:11:06,533 --> 00:11:09,248 Πρέπει να πω, έχω δέος 259 00:11:09,345 --> 00:11:11,751 από το μεγαλείο αυτού του γραφείου. 260 00:11:11,848 --> 00:11:15,601 Θέλω να πω, απλά σκεφτείτε τα σπουδαία μυαλά που κάθισαν σε αυτό το γραφείο 261 00:11:15,698 --> 00:11:17,931 και διαμόρφωσε την πορεία της ιστορίας. 262 00:11:20,780 --> 00:11:23,707 Ρωσικό-αγγλικό λεξικό και ένα fidget spinner. 263 00:11:27,825 --> 00:11:29,579 Την πρώτη φορά που ήμουν σε αυτό το γραφείο, 264 00:11:29,674 --> 00:11:33,024 Η Νάνσυ κι εγώ κυνηγούσαμε Ο Ρόνι γύρω από αυτό το γραφείο... 265 00:11:35,103 --> 00:11:38,972 Προσπαθώντας να πάρετε λίγη πρωτεΐνη στο ol' Gipper. 266 00:11:39,068 --> 00:11:40,590 Βάζαμε μια μπάλα τόνου 267 00:11:40,686 --> 00:11:44,748 σε χωνάκι παγωτού και πες του ότι ήταν τσιπ μέντας. 268 00:11:44,844 --> 00:11:46,288 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 269 00:11:46,384 --> 00:11:49,060 Κάρεν, δώσε μου αυτό το δείγμα κουρτίνας. 270 00:11:49,156 --> 00:11:51,929 Πρέπει να βεβαιωθώ λειτουργεί με τον χρωματισμό του. 271 00:12:00,785 --> 00:12:02,903 - Ναι, αυτό είναι. - Αχ. 272 00:12:04,865 --> 00:12:07,542 Πέιτζ, παρακαλώ δώστε τον κύριο Τρούμαν εδώ μια περιήγηση στη Δυτική Πτέρυγα. 273 00:12:07,638 --> 00:12:09,660 Ω, μέλος του Κογκρέσου, πριν ξεναγήσω σε κανέναν 274 00:12:09,756 --> 00:12:12,008 της Δυτικής Πτέρυγας, υπάρχει πρωτόκολλο ασφαλείας 275 00:12:12,105 --> 00:12:13,548 ότι πρέπει να... τι στο διάολο; 276 00:12:13,644 --> 00:12:15,704 Οι κανόνες δεν σημαίνουν τίποτα σε αυτό το μέρος πια. 277 00:12:15,800 --> 00:12:18,072 - Θα πάω να πάρω τα διαπιστευτήριά σου. - Ευχαριστώ. 278 00:12:20,113 --> 00:12:21,326 Χουπ-επάνω-αχ! 279 00:12:21,423 --> 00:12:22,654 Τι συμβαίνει με το pour Laura Bush; 280 00:12:22,731 --> 00:12:24,656 Δώσε μου τον πλήρη Πατ Νίξον! 281 00:12:32,703 --> 00:12:34,339 Ε, με συγχωρείτε. 282 00:12:34,436 --> 00:12:36,803 - Τι συμβαίνει εκεί έξω; - Αυτό είναι το Ενεργειακό Συνέδριο, 283 00:12:36,899 --> 00:12:39,037 κυρία. Ο βουλευτής Sandoval είναι περίπου 284 00:12:39,133 --> 00:12:40,885 να τους απευθυνθεί στο Rose Garden. 285 00:12:40,981 --> 00:12:44,120 Αυτός είναι ο απαίσιος τύπος που έγραφε ο Γουίλ. 286 00:12:44,215 --> 00:12:46,815 Γυρίζει πίσω περιβαλλοντικούς κανονισμούς. 287 00:12:46,911 --> 00:12:50,338 Χα! Πάρτε το, δέντρα και νερό. 288 00:12:51,955 --> 00:12:54,591 Ξέρεις ότι κάνουν τζιν έξω από δέντρα και νερό. 289 00:12:54,688 --> 00:12:58,327 Ε, οι πλούσιοι δεν θα επηρεαστούν. 290 00:12:58,424 --> 00:13:01,485 Ω, τώρα αισθάνομαι βαριά. 291 00:13:01,581 --> 00:13:03,409 Είμαι εδώ και κάνω αυτό, 292 00:13:03,506 --> 00:13:07,124 και ο Γουίλ πάει κάπου, αντιστέκεται. 293 00:13:13,516 --> 00:13:14,441 Θα ξαναβρεθούμε εδώ μετά. 294 00:13:14,517 --> 00:13:16,731 Σίγουρος. 295 00:13:16,827 --> 00:13:18,311 Θα ξεκινήσουμε από το Οβάλ Γραφείο, 296 00:13:18,407 --> 00:13:19,812 Αλλά πρέπει να ξέρεις, 297 00:13:19,909 --> 00:13:21,332 ο ιδιοκτήτης έχει κάποιον εκεί μέσα αναδιακοσμώντας. 298 00:13:21,410 --> 00:13:22,737 «Ο ιδιοκτήτης»; 299 00:13:22,834 --> 00:13:24,567 Υπάρχουν πολλές νέες λέξεις θέλουν να χρησιμοποιήσουμε. 300 00:13:24,644 --> 00:13:26,087 Ακολουθήστε με. 301 00:13:26,183 --> 00:13:28,436 Χμ... αναδιακοσμήσεις για αυτόν τον πρόεδρο; 302 00:13:28,532 --> 00:13:31,131 Τι απελπισμένο ανόητος θα έπαιρνε αυτή τη δουλειά; 303 00:13:31,227 --> 00:13:33,152 Απλώς θα ξαναγίνει σε ένα χρόνο. 304 00:13:39,236 --> 00:13:41,643 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να πεις η δουλειά μου έχει γίνει πολύ πιο εύκολη. 305 00:13:41,738 --> 00:13:43,432 Τα nutjobs που προστατεύσαμε ο τελευταίος πρόεδρος από 306 00:13:43,510 --> 00:13:45,070 είναι οι μεγαλύτεροι υποστηρικτές αυτού του τύπου. 307 00:13:45,166 --> 00:13:46,456 Ω, ναι. 308 00:13:46,552 --> 00:13:47,822 Αρκετά για μένα. Τι γίνεται με εσάς; 309 00:13:47,899 --> 00:13:49,266 -Τι συμβαίνει; - Ω, Θεέ μου. 310 00:13:49,363 --> 00:13:50,961 Την τελευταία φορά που σε είδα, 311 00:13:51,057 --> 00:13:53,887 Έμενα στο διαμέρισμα απέναντι από την αίθουσα από τον Γουίλ, 312 00:13:53,984 --> 00:13:55,657 ξέρετε, κάπως... 313 00:13:55,754 --> 00:13:58,045 κάνοντας ένα ταξίδι προς τα μέσα. 314 00:13:58,141 --> 00:14:01,280 Ναι, το έκανα ακόμα εκείνο το γελοίο μονοπρόσωπο σόου. 315 00:14:01,376 --> 00:14:03,242 Όχι, το θυμάμαι. Σωστά, λεγόταν "Απλά"... 316 00:14:03,339 --> 00:14:05,572 Ούτε καν! 317 00:14:07,189 --> 00:14:09,865 Αυτό είναι νεκρό για μένα! 318 00:14:09,961 --> 00:14:11,597 Τι είδους εγώ πρέπει να είχα 319 00:14:11,694 --> 00:14:14,641 να βάλω το δικό μου όνομα στον τίτλο της εκπομπής μου; 320 00:14:14,736 --> 00:14:17,065 Τέλος πάντων, από τότε άρχισα 321 00:14:17,162 --> 00:14:18,201 ένα σωρό διαφορετικές επιχειρήσεις. 322 00:14:18,278 --> 00:14:19,529 Α, ναι; Σαν τι; 323 00:14:19,625 --> 00:14:20,915 Λοιπόν, ήπια ένα ενεργειακό ποτό 324 00:14:21,012 --> 00:14:22,937 που ονομάζεται "Jack It Up!" 325 00:14:25,324 --> 00:14:26,538 Τότε θα έκανα σήμα κατατεθέν 326 00:14:26,634 --> 00:14:28,270 τη δική μου προπόνηση διατάσεων και κλωτσιών, 327 00:14:28,366 --> 00:14:30,868 ονόματι «Τζακ μπί νιμπλ». 328 00:14:32,640 --> 00:14:34,007 Αλλά τέντωσα τη βουβωνική χώρα μου 329 00:14:34,103 --> 00:14:36,047 κάνοντας μια υπερβολικά ενθουσιώδης επίδειξη 330 00:14:36,144 --> 00:14:39,435 πάνω από έναν από τους επενδυτές. 331 00:14:39,532 --> 00:14:41,129 Μετά από αυτό, μετά ξεκίνησα 332 00:14:41,226 --> 00:14:43,247 μια επιχείρηση σκάλισμα κολοκύθας αποκριών. 333 00:14:43,344 --> 00:14:46,251 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. "Τζακ-Ο'-Φανάρια." 334 00:14:46,347 --> 00:14:49,254 Έτσι έπρεπε να το ονομάσω. 335 00:14:49,350 --> 00:14:51,276 Όχι «Τρομακτικές Πορτοκαλί Μπάλες»! 336 00:14:56,935 --> 00:14:58,610 Καλώς ήρθατε στο Οβάλ Γραφείο. 337 00:14:58,706 --> 00:15:00,227 Ο ιδιοκτήτης θα ήθελε να γνωρίζετε ότι είναι 338 00:15:00,323 --> 00:15:02,075 το καλύτερο Οβάλ Γραφείο που θα δεις ποτέ. 339 00:15:02,171 --> 00:15:03,384 - Είναι φοβερό και... - Γκρέις. 340 00:15:03,481 --> 00:15:05,348 - Γουίλ. - Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 341 00:15:05,444 --> 00:15:08,159 Διαφωνώ. νομίζω εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 342 00:15:08,255 --> 00:15:09,545 Τι κάνεις εδώ, Γκρέις; 343 00:15:09,641 --> 00:15:11,124 Τι κάνεις εδώ, Γουίλ; 344 00:15:11,220 --> 00:15:12,567 Απλώς θα επαναλάβετε όλα όσα λέω 345 00:15:12,644 --> 00:15:14,031 με έμφαση σε διαφορετική λέξη; 346 00:15:14,108 --> 00:15:15,725 Απλώς θα επαναλάβετε όλα όσα λέω 347 00:15:15,802 --> 00:15:18,670 με έμφαση σε διαφορετική λέξη; 348 00:15:18,766 --> 00:15:20,595 Δεν μπορώ να δω άλλο σύζυγος τσακώνονται 349 00:15:20,691 --> 00:15:22,193 σε αυτό το γραφείο. 350 00:15:22,270 --> 00:15:25,716 Είδα τον Barb Sr. να δίνει 41 ο πλήρης οδηγός πασσάλων 351 00:15:25,813 --> 00:15:28,180 σε αυτό το γραφείο πάνω που «διάβασε τα χείλη μου» Β.Σ. 352 00:15:28,276 --> 00:15:30,202 Ερχομαι. 353 00:15:34,129 --> 00:15:35,688 - Πώς θα μπορούσες; - Τι; 354 00:15:35,784 --> 00:15:39,346 Είμαι σχεδιαστής εσωτερικών χώρων, απλά σχεδιάζοντας ένα εσωτερικό. 355 00:15:39,442 --> 00:15:40,809 Είναι ένα δωμάτιο. 356 00:15:40,905 --> 00:15:43,466 Αυτό που κάνεις είναι πολύ χειρότερο. 357 00:15:43,563 --> 00:15:44,736 Μου; Είμαι εδώ και φωνάζω 358 00:15:44,833 --> 00:15:46,238 τα παράπονά μου αυτοπροσώπως. 359 00:15:46,334 --> 00:15:47,990 Πριν ή μετά γελώντας σαν μαθήτρια 360 00:15:48,067 --> 00:15:49,722 με τον βουλευτή Sandoval στο Rose Garden; 361 00:15:49,800 --> 00:15:52,514 Ποια είσαι, κυρία Παγοκόνι, στο «Clue»; 362 00:15:52,610 --> 00:15:56,441 Μην προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή με μια ταινία που ξέρεις ότι αγαπώ. 363 00:15:56,538 --> 00:15:58,405 Με έπεισες ότι ήσουν στην πραγματικότητα 364 00:15:58,501 --> 00:16:00,426 κάνοντας κάτι ανιδιοτελές, όταν όλα κάνατε 365 00:16:00,503 --> 00:16:02,294 απλώς προσπαθούσε να τραβήξει ένας Άντερσον Κούπερ! 366 00:16:02,390 --> 00:16:04,083 Πώς ξέρεις τι ένας Άντερσον Κούπερ είναι; 367 00:16:04,161 --> 00:16:05,354 Δεν είσαι ο μόνο ένα στο σπίτι 368 00:16:05,432 --> 00:16:07,607 που διαβάζει Queerty. 369 00:16:07,703 --> 00:16:09,032 Δεν καταλαβαίνεις 370 00:16:09,127 --> 00:16:10,591 ότι η εργασία εδώ είναι μια σιωπηρή έγκριση 371 00:16:10,668 --> 00:16:12,073 για όλα όσα συμβαίνουν εδώ; 372 00:16:12,170 --> 00:16:13,441 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το σκεφτόσουν καν 373 00:16:13,517 --> 00:16:14,808 αναλαμβάνοντας αυτή τη δουλειά. Ειλικρινά, 374 00:16:14,903 --> 00:16:16,097 Είμαι πιο απογοητευμένος από οτιδήποτε άλλο. 375 00:16:16,174 --> 00:16:17,463 Α, απίστευτο. 376 00:16:17,559 --> 00:16:19,023 Παρόλο που είσαι ολότελα καταρρακωμένος, 377 00:16:19,101 --> 00:16:20,370 εξακολουθείς να είσαι ανώτερος από μένα! 378 00:16:20,447 --> 00:16:22,161 - Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό. -Κάνε τι; 379 00:16:22,258 --> 00:16:24,433 Αυτό... είμαστε όλοι όρθιοι ο ένας στα πράγματα του άλλου. 380 00:16:24,529 --> 00:16:26,357 Λοιπόν, γιατί το έκανες με παρακαλάς να μείνω μαζί σου; 381 00:16:26,454 --> 00:16:27,860 παρακάλεσα; 382 00:16:27,956 --> 00:16:29,669 Σταθήκατε στο κατώφλι μου με μια βαλίτσα! 383 00:16:29,765 --> 00:16:30,921 "Εγώ. Δεν ξέρω. 384 00:16:30,998 --> 00:16:33,866 Πού. προς. Πήγαινε, Γουίλ!» 385 00:16:33,962 --> 00:16:36,139 Ουάου! 386 00:16:36,235 --> 00:16:37,909 Αν είσαι τόσο δυστυχισμένος, τότε φύγε, 387 00:16:38,005 --> 00:16:39,699 γιατί δεν μπορώ να ζήσω με τον τρελό σου πάλι. 388 00:16:39,776 --> 00:16:43,416 Μη με λες τρελό. 389 00:16:43,511 --> 00:16:45,571 Αυτό είναι πραγματικά ώριμο. Τι είμαστε... τι, τι είμαστε, 390 00:16:45,667 --> 00:16:47,323 θα κάνω μαξιλαρομαχία στο Οβάλ Γραφείο; 391 00:16:47,400 --> 00:16:49,422 πράξε και μετά σκέψου. 392 00:16:49,518 --> 00:16:50,924 εχεις δικιο. Άσε με να σκεφτώ πρώτα. 393 00:16:51,020 --> 00:16:52,944 Χμμ. 394 00:16:54,870 --> 00:16:57,122 Κάνε το ξανά... 395 00:16:57,218 --> 00:16:59,143 σε τολμώ. 396 00:17:01,416 --> 00:17:03,437 Αυτό είναι όλο! Είναι ανοιχτό! 397 00:17:13,047 --> 00:17:15,261 Δηλαδή, τώρα ζω πραγματικά 398 00:17:15,358 --> 00:17:18,034 στο διαμέρισμα απέναντι από την αίθουσα από τον Γουίλ. 399 00:17:18,129 --> 00:17:23,309 Χμ, ξέρεις, κάπως κάνοντας ένα ταξίδι προς τα μέσα. 400 00:17:23,405 --> 00:17:25,079 Έτσι... 401 00:17:25,175 --> 00:17:27,506 πολλά έχουν αλλάξει. 402 00:17:27,602 --> 00:17:30,471 - ♪ Ω-μπα-ντα, μπι-μπα-ντα ♪ - Κάρε; 403 00:17:30,567 --> 00:17:32,780 Σγουρόμαλλο σκυλάκι; Τι κάνεις εδώ; 404 00:17:32,876 --> 00:17:33,973 Είμαι σε ραντεβού. 405 00:17:34,069 --> 00:17:35,321 Με τον Λένι; 406 00:17:35,417 --> 00:17:36,380 Περιμένετε λίγο, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 407 00:17:36,458 --> 00:17:37,785 Λοιπόν, γεια, κυρία Γουόκερ. 408 00:17:37,881 --> 00:17:39,248 - Χαρά όπως πάντα. - Ναι. 409 00:17:39,345 --> 00:17:40,538 - Τι έχεις κάνει; - Πρόσφατα, 410 00:17:40,615 --> 00:17:41,693 Έχω επικεντρώσει την προσοχή μου... 411 00:17:41,770 --> 00:17:42,791 Με συγχωρείτε. 412 00:17:42,887 --> 00:17:44,062 Όλοι οι διαθέσιμοι πράκτορες, 413 00:17:44,157 --> 00:17:45,486 έχουμε μια κατάσταση στο Οβάλ. 414 00:17:45,582 --> 00:17:46,795 Το Cupcake Daddy πρέπει να δουλέψει. 415 00:17:46,892 --> 00:17:47,988 Μικρό φιλί; 416 00:17:48,084 --> 00:17:49,605 Είμαι εν μέσω κρίσης. 417 00:17:51,704 --> 00:17:53,745 Ω, αυτά τα μάτια είναι πολύ μπλε. 418 00:17:59,405 --> 00:18:02,639 Λοιπόν... σέρβις; 419 00:18:05,026 --> 00:18:06,431 Σσσ. 420 00:18:06,527 --> 00:18:08,453 Είναι μυστικό. 421 00:18:16,230 --> 00:18:18,137 - Γεια σου. - Γεια σου. 422 00:18:18,233 --> 00:18:19,831 Πραγματικά φεύγεις, ε; 423 00:18:19,926 --> 00:18:21,448 Ναι. 424 00:18:21,544 --> 00:18:23,065 Θα πήγαινα σε ένα ξενοδοχείο, αλλά... 425 00:18:23,162 --> 00:18:25,202 - Είσαι πολύ φτηνός; - Ναι. 426 00:18:28,436 --> 00:18:30,111 Μετά θα πήγαινα στην αδερφή μου, αλλά... 427 00:18:30,206 --> 00:18:32,594 - Έτρωγε στο τηλέφωνο; - Ναι. 428 00:18:35,328 --> 00:18:36,848 Έτσι... 429 00:18:36,944 --> 00:18:38,928 Μάλλον... θα πάω. 430 00:18:39,024 --> 00:18:41,315 Γκρέις, Γκρέις... 431 00:18:41,411 --> 00:18:44,452 Ξέρεις γιατί δεν σου το είπα τι εκανα 432 00:18:45,762 --> 00:18:48,015 Δεν ήθελα να με σκέφτεσαι λιγότερο. 433 00:18:48,111 --> 00:18:50,324 Δεν σε ήθελα να με σκέφτεσαι λιγότερο. 434 00:18:50,420 --> 00:18:51,576 Μου αρέσει να σκέφτεσαι ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος 435 00:18:51,653 --> 00:18:54,175 από ό,τι πραγματικά είμαι, γιατί... 436 00:18:54,272 --> 00:18:56,292 με κάνει να θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 437 00:18:56,389 --> 00:18:58,448 Και η κρισιμότητα σου... 438 00:18:58,545 --> 00:18:59,797 με εμποδίζει να κάνω 439 00:18:59,893 --> 00:19:01,876 μερικά από τα τρελά πράγματα που θέλω να κάνω. 440 00:19:01,972 --> 00:19:05,649 Μείνε λοιπόν. Και όχι... όχι μόνο προσωρινό. 441 00:19:05,745 --> 00:19:07,189 Εννοώ, αρκεί να έχει νόημα. 442 00:19:07,285 --> 00:19:09,461 - Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. - Θα το κάνει; 443 00:19:09,557 --> 00:19:11,156 Ναί. Γιατί όλες τις άλλες φορές 444 00:19:11,252 --> 00:19:13,099 το κάναμε αυτό, σκεφτήκαμε θα ήταν διαφορετικά, 445 00:19:13,176 --> 00:19:16,449 αλλά αυτή τη φορά ξέρουμε θα είναι ακριβώς το ίδιο. 446 00:19:18,297 --> 00:19:20,011 Και αυτό είναι που το κάνει διαφορετικό. 447 00:19:20,107 --> 00:19:22,629 Και εγώ είμαι ο τρελός; 448 00:19:22,725 --> 00:19:24,399 Μμ-χμμ. 449 00:19:24,495 --> 00:19:25,901 - Α, ναι. - Μμ. 450 00:19:25,997 --> 00:19:28,077 Έλα να σε πάρουμε πίσω στο δωμάτιό σας. 451 00:19:31,542 --> 00:19:33,063 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 452 00:19:33,159 --> 00:19:35,258 Σκέφτηκα ότι θα καταλήξαμε εδώ. 453 00:19:39,303 --> 00:19:40,671 Εξαιτίας σας παιδιά, 454 00:19:40,767 --> 00:19:42,711 Έπρεπε να περάσω τη νύχτα στον Λευκό Οίκο. 455 00:19:42,807 --> 00:19:47,332 Τα πράγματα που έπρεπε να κάνω στον Λένι για να μην έχετε προβλήματα! 456 00:19:47,428 --> 00:19:49,352 Ευχαριστώ, παιδιά. 457 00:19:52,010 --> 00:19:53,723 Όταν μιλάτε οι δυο σας για πολιτική, 458 00:19:53,819 --> 00:19:55,648 γίνεσαι τόσο κήρυκος. 459 00:19:55,745 --> 00:19:57,804 Θα έπρεπε απλώς να είμαστε αυτό που ήμασταν πάντα. 460 00:19:57,901 --> 00:20:00,788 - Μμ-μμ. - Μια λυπημένη, μεσήλικη κυρία... 461 00:20:05,255 --> 00:20:07,180 Και η Γκρέις. 462 00:20:11,530 --> 00:20:13,321 Ω, Γκρέις. Δεν μπορώ να πιστέψω 463 00:20:13,417 --> 00:20:16,286 είχες την ευκαιρία αναδιακοσμήσει το Οβάλ Γραφείο 464 00:20:16,383 --> 00:20:18,172 - και το έσκασες. - Δεν ξέρω. 465 00:20:18,268 --> 00:20:21,503 Κατάφερα να φτιάξω μια... μικρή αλλαγή.